The hazards of using your second language. Today, one of my Asian cow orkers (while heading off to lunch) said: "Well, I'm off to get some grubs." I hope he didn't mean that literally but I stifled my laugh just in case.